NuotoA Berlino, nel corso dell’ultima tappa europea della World Cup (la quinta del circuito, che si conclude con le tre tappe asiatiche) per la prima volta ho assistito alle staffette uomini e donne, mista e stile libero. Osservo che l’imbarazzo lessicale per definire la staffetta mista uomini-donne nella lingua inglese non esiste: infatti, la staffetta mista “normale” in inglese si chiama “Medley relay” (mentre le gare individuali sui misti vengono definite “Individual medley”) e la staffetta mista uomini-donne viene chiamata “Mixed medley relay”. Ma noi come vogliamo chiamarla? “Mista mista”, “mista bisex”, “mista uomini-donne”? Boh…